Jean 1-1
היה | והדבר | הדבר | היה | בראשית |
hayah | vehadabar | hadabar | hayah | bere’shit |
était | et la Parole | la Parole | était | Au commencement |
| הדבר | היה | ואלהים | את האלהים |
| hadabar | ‘hayah | ve’Elohim | et ha’Elohim |
| cette parole | était | et Elohim | avec Elohim |
Jean 1-2
| את האלהים | בראשית | היה | הוא |
| et ha’Elohim | bereshit | hayah | hu |
| avec Elohim | au commencement | était | Elle |
Jean 1-3
עדיו | ומבל | על ידו | נהיה | הכל |
adayu | umibal | al-yado | nih’yah | hakol |
elle | et sans | par elle | ont été faites | Toutes choses |
| נהיה | אשר | כל | לא נהיה |
| nih’yah | asher | kal | lo’ nih’yah |
| a été fait | ce qui | de tout | rien n'a été fait |
Jean 1-4
היו | והחיים | חיים | היו | בו |
hayu | vehachayiym | chayiym | hayu | bo |
était | et la vie | la vie | était | En elle |
| | | בני האדם | אור |
| | | be’nei ha’adam | or |
| | | des hommes | la Lumière |
Jean 1-5
לא השיגו | והחשך | זרח | בחשך | והאור |
lo’ hisiygo | vehochshe’k | zorea | bahochshe’k | veha’or |
ne l'ont point reçue | mais les ténèbres | luit | dans les ténèbres | la Lumière |
Genese 1-1
וְאֵת הָאָרֶץ | אֵת הַשָּׁמַיִם | אֱלֹהִים | בָּרָא | בְּרֵאשִׁית |
ve'et haaretz | et hashamayim | Elohim | bara | bereshit |
et la terre | les cieux | Elohim | créa | Au commencement |
Genese 1-2
וְחֹשֶׁךְ | וָבֹהוּ | תֹהוּ | הָיְתָה | וְהָאָרֶץ |
vechoshech | vavohu | tohu | hayetah | veha'aretz |
il y avait des ténèbres | et vide | informe | était | La terre |
מְרַחֶפֶת | אֱלֹהִים | וְרוּחַ | תְהֹום | עַל־פְּנֵי |
merahefet | Elohim | veruach | tehom | al-penei |
se mouvait | Elohim | et l'esprit | de l'abîme | à la surface |
הַמָּיִם | עַל־פְּנֵי |
hamayim | al-penei |
des eaux | au-dessus |
Genese 1-3
וַיְהִי־אֹור | אֹור | יְהִי | אֱלֹהִים | וַיֹּאמֶר |
vayhi-or | or | yehi | Elohim | vayomer |
Et la lumière fut | la lumière | Que soit | Elohim | dit |
Genese 1-4
וַיַּבְדֵּל | כִּי־טֹוב | אֶת־הָאֹור | אֱלֹהִים | וַיַּרְא |
vaiyavdel | ki-tov | et-ha’or | Elohim | vaiyar |
sépara | que était bonne | | Elohim | vit |
הַחֹשֶׁךְ | וּבֵין | הָאֹור | בֵּין | אֱלֹהִים |
hachoshech | uvein | ha'or | bein | Elohim |
| des | la lumière | entre | Elohim |
Genese 1-5
וְלַחֹשֶׁךְ | יֹום | לָאֹור | אֱלֹהִים | וַיִּקְרָא |
velachoshech | yom | la'or | Elohim | vaiyikra |
les ténèbres | jour | la lumière | Elohim | appela |
יֹום אֶחָד | וַיְהִי־בֹקֶר | וַיְהִי־עֶרֶב | לָיְלָה | קָרָא |
yom echad | vayhi-voker | vayhi-erev | layelah | kara |
ce fut le premier jour | et il y eut un matin | Ainsi, il y eut un soir | nuit | et il appela |
Genese 1-6
בְּתֹוךְ | רָקִיעַ | יְהִי | אֱלֹהִים | וַיֹּאמֶר |
betoch | rakia' | yehi | Elohim | vaiyomer |
entre | une étendue | Qu'il y ait | Elohim | dit |
מַיִם | בֵּין | מַבְדִּיל | וִיהִי | הַמָּיִם |
mayim | bein | mavdil | vihi | hamayim |
les eaux | entre | elle sépare | et que | les eaux |
לָמָיִם |
lamayim |
d'avec les eaux |
Genese 1-7
בֵּין | וַיַּבְדֵּל | אֶת־הָרָקִיעַ | אֱלֹהִים | וַיַּעַשׂ |
bein | vaiyavdel | et-harakia' | Elohim | vaiya'as |
entre | et il sépara | l'étendue | Elohim | fit
|
ווּבֵין | לָרָקִיעַ | מִתַּחַת | אֲשֶׁר | הַמַּיִם |
uvein | larakia' | mitachat | asher | hamayim |
entre | de l'étendue | sont au-dessous | qui | les eaux |
וַיְהִי־כֵן | לָרָקִיעַ | מֵעַל | אֲשֶׁר | הַמַּיִם |
vayhi-chen | larakia' | me'al | asher | hamayim |
et cela fut ainsi | de l'étendue | sont au-dessus | qui | Les eaux |
